1
00:02:21,571 --> 00:02:24,193
Itu mereka.

2
00:02:48,389 --> 00:02:53,923
Sekarang, Jack, lakukan dengan tepat
apa yang kami latih, tidak ada yang lain.

3
00:02:54,027 --> 00:02:57,345
Katakan dengan tepat apa yang kita sepakati,
tidak ada yang lain.

4
00:02:57,449 --> 00:03:00,525
<i>Pasti, mon Capitain.</i>
<i>Tidak, kamu salah.</i>

5
00:03:00,985 --> 00:03:03,358
Bagus sekali, Jack.

6
00:03:10,203 --> 00:03:12,280
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

7
00:04:02,714 --> 00:04:04,588
Tuan-tuan.

8
00:04:20,982 --> 00:04:23,556
Dimana uangnya?

9
00:04:23,735 --> 00:04:27,354
Kami ingin melihat uangnya.

10
00:04:28,406 --> 00:04:30,483
Memahami?

11
00:05:45,149 --> 00:05:47,476
Satu lagi.

12
00:06:05,378 --> 00:06:08,214
Aku tidak tahu, kawan.
Itu tidak ada hubungannya denganku. Jujur.

13
00:06:08,381 --> 00:06:10,173
Marcel!

14
00:06:15,138 --> 00:06:17,835
- Bergeraklah.
- Bagaimana dengan dia?

15
00:06:17,939 --> 00:06:19,344
Bergeraklah.

16
00:06:28,484 --> 00:06:30,561
Singkirkan dia!

17
00:06:30,736 --> 00:06:34,189
Kalah bajingan itu.
Aku bilang, singkirkan dia!

18
00:06:57,597 --> 00:06:59,555
Keluar dari sini.

19
00:08:21,222 --> 00:08:22,613
Ayah!

20
00:08:41,784 --> 00:08:44,912
aku akan

21
00:08:45,713 --> 00:08:47,104
mati!

22
00:08:53,087 --> 00:08:57,833
<i>Di suatu tempat di luar laut</i>

23
00:08:58,009 --> 00:09:02,588
<i>Di suatu tempat menungguku</i>

24
00:09:02,763 --> 00:09:06,216
<i>Kekasihku berdiri di atas pasir keemasan</i>

25
00:09:07,435 --> 00:09:11,813
<i>Dan mengawasi kapal</i>
<i>yang berlayar</i>

26
00:09:13,566 --> 00:09:16,272
<i>Di suatu tempat</i>

27
00:09:16,444 --> 00:09:21,866
<i>Di luar laut</i>
<i>dia di sana mengawasiku</i>

28
00:09:23,117 --> 00:09:27,697
<i>Jika aku bisa terbang seperti burung di tempat tinggi</i>

29
00:09:27,872 --> 00:09:32,416
<i>Lalu langsung ke pelukannya</i>
<i>Aku akan pergi berlayar</i>

30
00:09:34,086 --> 00:09:36,709
<i>Jauh</i>

31
00:09:36,881 --> 00:09:41,757
<i>Melampaui bintang-bintang,</i>
<i>Itu ada di balik bulan</i>

32
00:09:44,096 --> 00:09:49,137
<i>Saya tahu pasti</i>

33
00:09:54,982 --> 00:09:58,845
Duduk. Turun. Anjing nakal, terjatuh.

34
00:09:58,950 --> 00:10:02,065
Anjing yang baik! Mengemis.

35
00:10:06,160 --> 00:10:09,447
Layanan kamar, Pak Tommy.
Bolehkah aku menurunkan celanamu?

36
00:10:10,498 --> 00:10:14,572
- Bagaimana kabar bintang pertunjukannya?
- Aku akan mati.

37
00:10:14,676 --> 00:10:18,493
Anda berada di antara teman-teman.
Kami tidak akan membiarkanmu mati!

38
00:10:18,597 --> 00:10:22,163
Maksudku bukan di atas panggung,
padahal aku merasa seperti orang bodoh.

39
00:10:22,268 --> 00:10:27,416
- Maksudku, aku akan mati!
- Apa yang kamu bicarakan?

40
00:10:27,520 --> 00:10:32,504
Jika saya tidak melakukannya, wujudkanlah.
Anda tahu, temukan perasaan itu

41
00:10:32,608 --> 00:10:36,299
dalam dua minggu,
Aku tidak akan hidup lagi.

42
00:10:36,404 --> 00:10:39,179
Maksudmu kamu merasa putus asa.

43
00:10:39,284 --> 00:10:45,353
Banyak orang merasa putus asa
sebelum melakukan sesuatu yang luar biasa.

44
00:10:45,458 --> 00:10:50,483
Saya tidak lagi bermain aman.
Aku akan membawanya sampai ke tepian.

45
00:10:50,588 --> 00:10:52,650
Dan lakukan putaran.

46
00:10:52,754 --> 00:10:57,366
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pirouettes, dasar bodoh.

47
00:10:57,471 --> 00:10:59,614
Dan jika aku terjatuh,

48
00:10:59,719 --> 00:11:05,301
baiklah, biarlah.
Kamu tahu. Siapa yang peduli?

49
00:11:08,013 --> 00:11:10,091
Ayahku sudah menjadi penonton?

50
00:11:18,607 --> 00:11:22,809
Kami terlambat. Itu saja, kita terlambat.

51
00:11:22,914 --> 00:11:27,401
- Jangan bilang itu aku.
- Tenang, sayang.

52
00:11:28,659 --> 00:11:31,780
aku akan mati.

53
00:12:01,066 --> 00:12:04,347
Selamat datang di Hilton Vegas,
Tuan Fawkes!

54
00:12:04,451 --> 00:12:07,852
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.

55
00:12:07,957 --> 00:12:13,904
Tidak peduli apa yang terjadi, tidak ada seorang pun
bisa dibilang kamu bukan ayah yang hebat.

56
00:12:32,681 --> 00:12:33,724
Hai.

57
00:12:48,781 --> 00:12:52,233
Sekarang bukan waktunya untuk kehilangan kepercayaan
dalam materi.

58
00:12:52,409 --> 00:12:54,569
Itu membawamu sejauh ini.

59
00:12:54,745 --> 00:13:00,323
Sebagai pembuka, cerita anjing adalah
lelucon terbaik yang pernah kutulis untukmu.

60
00:13:00,427 --> 00:13:05,617
Tetapi jika... yang tidak akan...
tapi jika, dan maksudku hanya jika...

61
00:13:05,722 --> 00:13:10,176
Ya Tuhan, kau membuatku meragukan banyak hal.
Jika tidak berhasil,

62
00:13:10,344 --> 00:13:12,587
gunakan penghemat.

63
00:13:12,763 --> 00:13:15,302
Maksudmu, lelucon itu seperti seorang wanita
keluar dari mobil.

64
00:13:15,474 --> 00:13:17,515
Terkadang Anda melihatnya,
terkadang kamu tidak melakukannya?

65
00:13:17,685 --> 00:13:20,603
- Ya, itu dia!
- Ya, itu dia!

66
00:13:25,317 --> 00:13:30,646
Tommy, menurutku kamu tidak perlu melakukannya
gunakan cerita domba.

67
00:13:30,750 --> 00:13:34,564
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Ini bukan rumah seperti itu.

68
00:13:34,668 --> 00:13:39,482
Ini menggunakan kata F, dan ini adalah
bukan Toko Komedi.

69
00:13:39,587 --> 00:13:44,699
- Kamu akan kehilangan mereka dengan kata F.
- Resiko, Al. Putaran!

70
00:13:44,803 --> 00:13:47,287
Tiket sekali jalan.

71
00:13:48,716 --> 00:13:51,718
Dua minggu untuk hidup.

72
00:14:23,042 --> 00:14:27,918
- Kamu gugup.
- Aku menunggu sepanjang hidupku untuk malam ini.

73
00:14:35,471 --> 00:14:41,004
Apa yang kamu lakukan, labu?
Tolong jangan lakukan ini.

74
00:14:41,109 --> 00:14:47,178
Kamu sangat dingin. Anda telah membeku
kehidupan dariku.

75
00:14:47,283 --> 00:14:51,015
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan padaku?

76
00:14:51,120 --> 00:14:57,477
Andalah yang terpenting.
Semua yang Anda pikirkan. Tommy Fawkes!

77
00:14:57,581 --> 00:15:00,697
Tommy, kamu kedinginan sekali.

78
00:15:02,373 --> 00:15:07,166
Anda bertanya-tanya mengapa orang
tidak menertawakanmu?

79
00:15:12,716 --> 00:15:14,093
Apa?

80
00:15:15,260 --> 00:15:19,584
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan padaku?

81
00:15:19,688 --> 00:15:24,799
Saya mengatakan bahwa Anda tidak bisa
memiliki hubungan.

82
00:15:24,903 --> 00:15:28,312
Kita sudah selesai. Itulah yang saya katakan!

83
00:15:45,833 --> 00:15:48,363
- Hai nak.
- Hai, Ayah.

84
00:15:48,468 --> 00:15:51,628
Aku tidak akan menahanmu.

85
00:15:52,089 --> 00:15:57,131
Wah, ini membawaku kembali.
Cermin baru.

86
00:15:58,637 --> 00:16:02,552
Yang ingin saya katakan hanyalah, Anda tidak bisa
meminta audiens yang lebih baik.

87
00:16:02,725 --> 00:16:05,810
Ruangan itu dipenuhi orang.

88
00:16:05,978 --> 00:16:09,674
Teman, keluarga,
seluruh bisnis pertunjukan ada di sana!

89
00:16:09,778 --> 00:16:15,850
Mereka semua hanya berharap dan berharap,
dan siap tertawa, nak.

90
00:16:15,954 --> 00:16:19,060
- Sebaiknya aku pergi.
- Tentu, oke.

91
00:16:19,164 --> 00:16:23,481
Aku hanya ingin kamu tahu
betapa bangganya aku padamu.

92
00:16:23,585 --> 00:16:26,700
<i>- Tolong lima menit.</i>
- Dia akan segera ke sana.

93
00:16:28,834 --> 00:16:33,240
Jika penonton ini tidak tertawa,

94
00:16:33,345 --> 00:16:35,953
maka saya tidak tahu apa.

95
00:16:36,057 --> 00:16:41,000
Saya hanya berpikir selama bertahun-tahun
bermain di tempat kecil

96
00:16:41,105 --> 00:16:45,836
dan mempelajari bisnisnya
akan membayar untuk Anda.

97
00:16:45,941 --> 00:16:51,890
Dan saya harap demikian. Karena saya tahu
Anda tidak selalu merasa hidup mudah.

98
00:16:53,525 --> 00:16:57,222
- OKE! Ayah, aku harus pergi.
- OKE.

99
00:16:57,326 --> 00:16:59,557
Tangkap mereka.

100
00:16:59,662 --> 00:17:02,575
Bunuh bajingan itu.

101
00:17:10,042 --> 00:17:15,037
<i>Kita akan bertemu di luar pantai</i>

102
00:17:15,214 --> 00:17:18,833
<i>Kami akan berciuman seperti sebelumnya</i>

103
00:17:19,968 --> 00:17:23,504
<i>Senang kita akan berada di luar lautan</i>

104
00:17:24,515 --> 00:17:26,389
<i>Dan tidak akan pernah lagi</i>

105
00:17:28,519 --> 00:17:30,845
<i>Dia baik-baik saja.</i>

106
00:17:31,021 --> 00:17:33,560
<i>Aku akan pergi berlayar</i>

107
00:17:33,732 --> 00:17:36,166
<i>Berlayar</i>

108
00:17:51,291 --> 00:17:55,576
<i>Hadirin sekalian, sudah</i>
<i>wajah baru yang unggul</i>

109
00:17:55,680 --> 00:17:57,952
di Hilton Oasis.

110
00:17:58,056 --> 00:18:03,582
Wajah baru. Tapi nama lama.
Namanya Fawkes.

111
00:18:03,686 --> 00:18:06,800
Ya! Tommy Fawkes! Baiklah!

112
00:18:09,226 --> 00:18:14,464
Aku akan membuat Tommy menunggu
hanya sedikit lebih lama. Pertama-tama,

113
00:18:14,569 --> 00:18:18,056
<i>ada sesuatu yang istimewa</i>
<i>kita harus melakukannya.</i>

114
00:18:18,160 --> 00:18:21,681
Hadirin sekalian,
bintang terbesar dari semuanya.

115
00:18:21,785 --> 00:18:26,603
Yang paling lucu.
Tuan Orisinalitas sendiri,

116
00:18:26,707 --> 00:18:32,539
di antara penonton malam ini.
Tuan George Fawkes!

117
00:18:43,635 --> 00:18:47,420
Ayolah, George.
Mereka menginginkanmu.

118
00:18:49,933 --> 00:18:53,386
Jangan lakukan itu, Ayah. Tolong jangan lakukan itu.

119
00:19:38,440 --> 00:19:45,488
<i>Seperti yang dikatakan sapi di pagi musim dingin:</i>
<i>"Terima kasih atas jabat tangan hangat itu."</i>

120
00:19:49,576 --> 00:19:55,154
Tapi serius, teman-teman. saya tidak bisa
beritahu kamu betapa bahagianya perasaanku

121
00:19:55,258 --> 00:19:59,911
berada di sini di... Hilton Oasis.

122
00:20:00,545 --> 00:20:04,414
Dia melakukannya. Dia melakukannya.

123
00:20:05,509 --> 00:20:09,342
Tuan Fawkes? Kamu tidak apa apa?

124
00:20:12,683 --> 00:20:15,388
Aku tidak percaya dia melakukan itu. Ya ampun.

125
00:20:20,691 --> 00:20:23,527
Lelucon itu seperti memperhatikan seorang gadis
keluar dari mobil.

126
00:20:23,735 --> 00:20:25,943
Terkadang Anda melihatnya,
terkadang tidak.

127
00:20:32,828 --> 00:20:35,865
Aku sejarah, aku keluar dari sini.
Selamat malam.

128
00:20:44,965 --> 00:20:47,042
Anda masih mendapatkannya!

129
00:21:00,022 --> 00:21:02,062
Aku tidak percaya dia melakukan itu.

130
00:21:02,232 --> 00:21:06,776
Dan sekarang, selamat datang

131
00:21:06,945 --> 00:21:10,232
pria yang
telah mewarisi bakat itu.

132
00:21:10,407 --> 00:21:13,943
Tuan Tommy Fawkes!

133
00:21:38,185 --> 00:21:40,095
Dia hebat!

134
00:21:54,826 --> 00:21:57,401
Bunuh mereka, Tommy!

135
00:22:00,791 --> 00:22:03,360
Orang tuaku yang luar biasa,
hadirin sekalian.

136
00:22:03,464 --> 00:22:10,080
Mereka membenciku. Mereka pernah membawaku ke sana
panti asuhan dan menyuruhku untuk bergaul.

137
00:22:11,468 --> 00:22:14,498
Apakah kamu pernah merasa seperti itu
membunuh dirimu sendiri?

138
00:22:14,602 --> 00:22:19,963
Seperti apa pun yang Anda lakukan, teman-teman
akan selalu melihatmu sebagai satu hal?

139
00:22:20,067 --> 00:22:23,394
Ini seperti nasib buruk seumur hidup.

140
00:22:25,482 --> 00:22:32,014
Saya pulang ke rumah minggu lalu, anjing saya melihat
malu-malu. Anjing bisa terlihat malu!

141
00:22:32,119 --> 00:22:35,977
Saya memberinya makan, dia tidak mau makan.
Dia mulai meratap dengan sangat keras.

142
00:22:36,081 --> 00:22:40,195
Aku pergi ke ruang belakang, begitu
dia memecahkan cermin yang sangat besar.

143
00:22:40,299 --> 00:22:44,862
Saya berkata, "Apakah kamu melakukan ini?"
Dia berkata, "Ya." Dia melakukannya.

144
00:22:44,966 --> 00:22:46,953
“Tidak apa-apa, kenapa kamu begitu kesal?”

145
00:22:47,129 --> 00:22:49,965
Dia berkata, "49 tahun sial."

146
00:23:02,727 --> 00:23:04,887
Lelucon itu seperti memperhatikan seorang wanita
keluar dari mobil

147
00:23:05,063 --> 00:23:07,472
Terkadang Anda melihatnya,
terkadang tidak.

148
00:23:21,454 --> 00:23:24,373
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?

149
00:23:27,002 --> 00:23:30,493
Saya sedang bermain di Carthage, Tennessee.
Pernah bermain disana?

150
00:23:30,597 --> 00:23:35,578
Mereka mengembalikan hukuman mati
hanya untuk komedian.

151
00:23:35,682 --> 00:23:40,833
Pria di bar berkata, "Saya dulu pemilik ini
tempat. Saya membangunnya dari nol.

152
00:23:40,938 --> 00:23:44,462
"Tapi apakah mereka memanggilku?
John si Pemilik Bar? Tidak.

153
00:23:44,566 --> 00:23:48,507
"Saya memiliki peternakan terbesar
di wilayah tersebut selama 30 tahun.

154
00:23:48,611 --> 00:23:53,649
“Saya memelihara hewan, tanaman.
Tapi apakah mereka memanggilku John si Petani?

155
00:23:55,739 --> 00:24:00,856
"Saya mencalonkan diri sebagai anggota Kongres. Duduk di sana
Washington mewakili rakyat.

156
00:24:00,961 --> 00:24:04,536
"Mereka memanggilku John Anggota Kongres?
Tidak, tuan.

157
00:24:04,706 --> 00:24:07,578
"Kau bercinta dengan seekor domba..."

158
00:24:42,869 --> 00:24:46,904
Aku harus lari.
Anda menghasilkan penonton yang buruk.

159
00:24:47,009 --> 00:24:52,124
Nama saya Tommy Fawkes,
dan aku punya waktu dua minggu untuk hidup.

160
00:25:01,888 --> 00:25:03,965
tomi?

161
00:25:30,125 --> 00:25:34,123
<i>Yah, ibuku dia tidak mencintaiku</i>

162
00:25:34,296 --> 00:25:37,547
<i>Dia harus keluar sepanjang malam</i>
<i>Ya Tuhan</i>

163
00:25:45,640 --> 00:25:48,808
<i>Yah, ibuku tidak mencintaiku</i>

164
00:25:48,977 --> 00:25:51,979
<i>Dia harus keluar sepanjang malam</i>

165
00:25:58,737 --> 00:26:03,898
<i>Aku tidak peduli jika dia tidak mencintai</i>
<i>Bagaimanapun juga, aku akan melakukan boogie-woogie</i>

166
00:26:14,794 --> 00:26:17,880
<i>Saat aku sedang bekerja</i>
<i>di kota, teman-teman</i>

167
00:26:18,048 --> 00:26:21,500
<i>Saya sedang berjalan di Jalan Hatham</i>

168
00:26:22,761 --> 00:26:27,388
<i>Aku mendengar semua orang membicarakannya</i>
<i>Klub Henry Swain</i>

169
00:26:29,100 --> 00:26:34,226
<i>Aku memutuskan untuk mampir malam itu</i>
<i>dan ketika aku sampai di sana</i>

170
00:26:34,397 --> 00:26:38,776
<i>Saya menjawab, ya, semuanya</i>
<i>kamu benar-benar punya bola</i>

171
00:26:38,943 --> 00:26:42,064
Ayolah. Lepaskan itu darinya.

172
00:26:47,660 --> 00:26:49,204
Singkirkan dia!

173
00:27:03,551 --> 00:27:08,795
Kami akan mengirim seseorang ke sana
temukan ayahmu dan pamanmu.

174
00:27:10,141 --> 00:27:13,838
Apakah ada hal lain yang kamu inginkan?

175
00:27:13,942 --> 00:27:16,559
Ada yang bisa kami bawakan untuk Anda?

176
00:27:19,025 --> 00:27:20,437
Roti panggang!

177
00:27:22,195 --> 00:27:24,153
Roti panggang.

178
00:27:33,748 --> 00:27:36,121
Di sini!

179
00:27:43,383 --> 00:27:46,504
Di Sini! Di sini!

180
00:28:00,859 --> 00:28:02,597
Di Sini!

181
00:28:26,968 --> 00:28:30,793
Lihat, itu bukan apa-apa. Itu hanya satu kaki.

182
00:28:30,897 --> 00:28:34,638
Itu akan reda. Ini hanya sekali saja.

183
00:28:34,809 --> 00:28:36,200
Ya.

184
00:28:38,605 --> 00:28:39,647
Tidak.

185
00:28:40,940 --> 00:28:45,558
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

186
00:28:45,663 --> 00:28:49,320
Saya benci itu. Kesal!

187
00:28:55,538 --> 00:28:57,071
Hewan.

188
00:28:57,175 --> 00:28:59,205
Apakah kamu memberitahu mereka?
tidak ada koneksi

189
00:28:59,375 --> 00:29:01,702
di antara kaki
dan pria di menara?

190
00:29:38,873 --> 00:29:42,457
Ayah Jack Parker?

191
00:29:45,213 --> 00:29:48,326
Saya. Itu pamannya.

192
00:29:48,431 --> 00:29:53,633
Saya khawatir dia memanjat menara
dan dia tidak akan turun.

193
00:29:57,183 --> 00:29:59,675
Dia meminta roti panggang.

194
00:30:01,312 --> 00:30:06,059
Tahukah kamu alasannya? Maksudku, bersulang?

195
00:30:07,402 --> 00:30:10,439
Bersulang, diam.

196
00:30:22,667 --> 00:30:25,788
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan?

197
00:30:27,463 --> 00:30:30,216
Bagaimana maksudmu?

198
00:31:32,070 --> 00:31:33,944
Ayolah, Ibu.

199
00:32:01,557 --> 00:32:06,425
Anda dari pengacara?
Broadbent, Phelps, Burger dan Burger?

200
00:32:06,529 --> 00:32:11,888
Berger dan Berger... Saya Lawrence Berger.
Anda Tuan Tarascas?

201
00:32:11,992 --> 00:32:15,597
- Dick Tarascas. Kontol.
- Bagaimana kalau kami menunggu tasmu?

202
00:32:15,702 --> 00:32:19,104
- Tas saya pergi ke Düsseldorf.
- Ah, benarkah?

203
00:32:19,208 --> 00:32:22,700
Astaga.
Sungguh nasib buruk yang luar biasa.

204
00:32:27,875 --> 00:32:32,206
- Cekku sudah datang? Hotel dikonfirmasi?
- Ya memang. Pemandangan laut.

205
00:32:32,380 --> 00:32:34,172
Ayo pergi.

206
00:32:45,059 --> 00:32:50,259
- Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
- Tidak, aku tinggal di sini sampai aku berumur enam tahun.

207
00:32:50,363 --> 00:32:57,515
Jadi, Anda telah memperhatikan perubahannya.
Apa itu? 30 tahun?

208
00:32:57,620 --> 00:33:03,941
Ini masa kejayaannya. Marlene Dietrich,
Sammy Davis Jr., Frank Sinatra.

209
00:33:04,045 --> 00:33:08,987
Tentu saja, kiblatnya para komedian.
Bob Harapan.

210
00:33:09,092 --> 00:33:12,785
George Formby. George Fawkes.

211
00:33:13,671 --> 00:33:17,290
Dan matahari bersinar setiap hari, bukan?

212
00:33:18,301 --> 00:33:21,386
Tampaknya ya.

213
00:34:22,657 --> 00:34:26,240
Tuan Parker?
Steve Campbell. Saya seorang psikiater.

214
00:34:26,410 --> 00:34:28,608
Apakah dia turun?

215
00:34:28,713 --> 00:34:33,572
Kenapa aku tidak diberitahu kalau itu Jack Parker?
Bagaimana dengan senjata?

216
00:34:33,676 --> 00:34:39,873
- Dia tidak bersenjata.
- Dengan hormat, dia dikenal sebagai maniak.

217
00:34:43,719 --> 00:34:47,469
Hai, Ayah. Hai, Paman Thomas.

218
00:34:48,224 --> 00:34:50,846
Apakah kamu baik-baik saja?

219
00:34:51,978 --> 00:34:54,304
aku akan mati!

220
00:34:54,897 --> 00:34:58,677
Tuan-tuan, yang perlu saya ketahui adalah,

221
00:34:58,781 --> 00:35:04,317
seberapa jauh orang ini melangkah
kapan dia didorong?

222
00:36:12,099 --> 00:36:15,924
- Anda pasti Ny. Parker.
- Saya menikah dengan Bruno.

223
00:36:16,028 --> 00:36:21,062
Tapi aku bukan lagi Nyonya Parker.
Ini Roti Bakar.

224
00:36:24,779 --> 00:36:29,857
Jack, sayangku.
Kamu bisa turun sekarang.

225
00:36:40,419 --> 00:36:42,739
Tuan Parker.

226
00:36:42,844 --> 00:36:47,828
Kakakmu sepertinya tidak berbicara.
Apakah itu benar?

227
00:36:47,932 --> 00:36:52,916
- Dia depresi.
- Sudah berapa lama dia mengalami depresi?

228
00:36:53,020 --> 00:36:57,643
- Kapan terakhir kali dia berbicara?
- Dua belas tahun yang lalu.

229
00:37:13,411 --> 00:37:18,786
Saya yakin Anda terlibat dalam bisnis ini
dirimu sendiri. Seorang komedian?

230
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
Semacam itu.

231
00:37:20,751 --> 00:37:26,534
Dan Anda siap membayar uang
ingin melihat materi komedi di Blackpool?

232
00:37:26,638 --> 00:37:29,874
- Tentu saja.
- Uang tunai sebenarnya?

233
00:37:29,978 --> 00:37:33,754
Bingo. aku serius.
Semua yang saya lihat, saya bayar untuk melihatnya.

234
00:37:33,931 --> 00:37:37,544
£50 untuk melihatnya.
Jika saya membeli, di situlah Anda berperan.

235
00:37:37,648 --> 00:37:41,966
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai
bisnis yang begitu kompetitif.

236
00:37:42,071 --> 00:37:44,346
Ya, benar.

237
00:37:44,450 --> 00:37:49,808
- Apa yang ingin kamu lihat?
- Apapun yang lucu di Blackpool.

238
00:37:49,913 --> 00:37:54,562
Rutinitas lama, rutinitas lucu,
orang-orang lucu.

239
00:37:54,666 --> 00:37:57,358
- Candaan?
- Jangan bercanda.

240
00:37:57,462 --> 00:38:02,655
Saya mencari cara lain.
Lelucon yang sudah saya bayar. Itu tidak berhasil.

241
00:38:02,759 --> 00:38:05,041
Tidak ada lelucon.

242
00:38:06,339 --> 00:38:10,633
Orang-orang lucu.
Komedi fisik. Ide orisinal.

243
00:38:10,801 --> 00:38:14,043
Visual? Dagelan?

244
00:38:14,147 --> 00:38:18,756
- Ini mungkin tidak sesuai naskah.
- Bukan berarti aku tidak bisa membelinya.

245
00:38:18,860 --> 00:38:23,053
Lihat, Lawrence. Saya akan berterus terang.

246
00:38:23,157 --> 00:38:28,347
Saya tidak punya waktu lama untuk hidup. saya sedang mencari
untuk sesuatu. Saya tidak tahu apa.

247
00:38:28,451 --> 00:38:32,646
Saya seorang pria terpelajar, saya suka
menganalisis. Saya cukup kaya.

248
00:38:32,750 --> 00:38:36,026
Itu sesuatu yang istimewa.
Aku akan menemukannya di sini.

249
00:38:36,202 --> 00:38:38,899
Siapa pun yang membawanya
bahkan mungkin tidak tahu nilainya.

250
00:38:39,003 --> 00:38:43,531
Apapun itu,
itu akan menjadi sesuatu yang tidak saya miliki.

251
00:38:43,635 --> 00:38:50,369
Cara lain dalam memandang kehidupan.
Saya menghabiskan enam tahun hidup saya di sini.

252
00:38:50,473 --> 00:38:54,246
Tidak ada alasan
kenapa matahari tidak bisa bersinar lagi.

253
00:38:54,350 --> 00:39:00,883
Maksudku, mengapa melakukan semua hal terbaik
dalam hidup milik masa lalu?

254
00:39:01,477 --> 00:39:04,174
Aku tidak tahu.

255
00:39:04,279 --> 00:39:07,430
Tapi itu benar. Anda benar.

256
00:39:07,534 --> 00:39:13,519
Jadi jangan bercanda, oke?
Lelucon Saya serahkan pada George Fawkes.

257
00:39:13,623 --> 00:39:18,897
-George Fawkes. Dia lucu.
- Masih.

258
00:39:19,002 --> 00:39:22,945
Tentunya tidak?
Saya pikir dia meninggal di Las Vegas.

259
00:39:23,624 --> 00:39:27,919
Tidak, aku meninggal di Las Vegas.

260
00:40:21,140 --> 00:40:25,388
Jack, aku di sini untuk membantumu.
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

261
00:40:25,561 --> 00:40:27,934
Tidak ada hubungannya, oke?

262
00:40:29,440 --> 00:40:32,969
- Di mana kamu dilahirkan?
- Kolam Hitam.

263
00:40:33,074 --> 00:40:38,277
- Mengapa Blackpool?
- Aku ingin berada di dekatku ibu.

264
00:40:40,534 --> 00:40:45,873
- Apakah kamu pernah tinggal di sini sepanjang hidupmu?
- Belum.

265
00:40:48,250 --> 00:40:54,005
Mereka memberitahuku bahwa kamu tidak nyata
pendidikan. Apakah itu benar?

266
00:40:58,427 --> 00:41:02,123
Katakan padaku, dari daftar ini,

267
00:41:02,228 --> 00:41:05,836
yang mana yang aneh?

268
00:41:05,940 --> 00:41:08,005
Rumah.

269
00:41:08,110 --> 00:41:12,281
Sekolah. Anjing.

270
00:41:12,531 --> 00:41:15,526
Bioskop. Gereja.

271
00:41:17,029 --> 00:41:19,521
- Anjing.
- Bagus.

272
00:41:20,199 --> 00:41:23,533
Seekor anjing tidak mau pergi ke bioskop,
akankah itu?

273
00:41:26,830 --> 00:41:29,944
Manakah dari berikut ini yang paling aneh?

274
00:41:30,048 --> 00:41:33,993
Kebencian. Kecemburuan.

275
00:41:35,464 --> 00:41:37,549
Ketamakan.

276
00:41:37,888 --> 00:41:39,627
Iri.

277
00:41:40,474 --> 00:41:44,005
Dan... kebaikan.

278
00:41:48,060 --> 00:41:49,451
Dan.

279
00:42:35,524 --> 00:42:40,021
- Aku ingin mengatakan yang sejujurnya.
- Baiklah.

280
00:42:40,195 --> 00:42:42,652
Saya akan memanggil sersan.

281
00:42:52,583 --> 00:42:55,863
Jack, ini
Sersan Detektif Sharkey.

282
00:42:55,967 --> 00:43:00,042
Apa yang ingin kamu katakan?

283
00:43:00,799 --> 00:43:02,343
Mendongkrak?

284
00:43:05,137 --> 00:43:06,875
Mendongkrak?

285
00:43:07,222 --> 00:43:12,135
<i>Astaga, pelan-pelan</i>

286
00:43:14,104 --> 00:43:16,774
<i>Kita akan sampai di sana</i>

287
00:43:20,611 --> 00:43:23,364
<i>Luangkan waktumu</i>

288
00:43:27,034 --> 00:43:30,867
<i>Jadi kita lanjutkan saja</i>
<i>tetap berjalan</i>

289
00:43:34,458 --> 00:43:37,032
<i>Kami punya satu-satunya untuk Anda,</i>

290
00:43:37,211 --> 00:43:40,877
<i>penantang,</i>
<i>Menari Joe Caccelli.</i>

291
00:43:41,882 --> 00:43:45,881
<i>Di pojok merah,</i>
<i>Juara WBA,</i>

292
00:43:46,053 --> 00:43:48,924
<i>Kerbau Bob Johnson.</i>

293
00:43:50,432 --> 00:43:54,763
<i>Petinju,</i>
<i>mari bersiap-siap untuk bergemuruh.</i>

294
00:44:02,152 --> 00:44:04,479
<i>Oh, itu Turki.</i>

295
00:44:11,995 --> 00:44:16,493
<i>Sesuaikan dengan pola pernapasan Anda</i>
<i>dan perhatikan pernapasannya.</i>

296
00:44:16,667 --> 00:44:20,535
<i>Bernafas secara alami,</i>
<i>tidak memaksanya dengan cara apa pun.</i>

297
00:44:22,756 --> 00:44:26,422
<i>Saat Anda bernapas,</i>
<i>mulai mendengarkan dirimu sendiri.</i>

298
00:44:28,095 --> 00:44:31,595
<i>Min-naaah!</i>

299
00:44:35,018 --> 00:44:43,063
<i>Ooooh-waa-haa-haa.</i>
<i>Ooooh-waa-haa-haa.</i>

300
00:44:44,695 --> 00:44:49,690
<i>Ingat,</i>
<i>bernafas sesuai ritme pernapasan Anda.</i>

301
00:44:58,333 --> 00:45:04,088
<i>Saat kita menghembuskan napas,</i>
<i>ada jeda alami di akhir.</i>

302
00:45:07,301 --> 00:45:11,762
<i>Sebelum kita menarik napas lagi,</i>
<i>coba rasakan jedanya.</i>

303
00:45:15,642 --> 00:45:19,427
<i>Lepaskan saja sampai kamu</i>
<i>tarik napas lagi.</i>

304
00:45:20,189 --> 00:45:22,515
<i>Dengan ritme pernapasanmu sendiri,</i>

305
00:45:22,691 --> 00:45:26,524
<i>bernafas secara alami,</i>
<i>dan keluar perlahan.</i>

306
00:45:26,695 --> 00:45:31,607
<i>Jeda di akhir tarikan napas.</i>
<i>Rasakan kelopak matamu menjadi berat.</i>

307
00:45:44,630 --> 00:45:47,788
Mereka mencoba melakukan pukulan, Dolly.
Terjadi kecelakaan.

308
00:45:47,892 --> 00:45:52,040
Aku tahu dia meninggal dengan cara yang buruk,
tapi itu menguntungkan katak kotor.

309
00:45:52,144 --> 00:45:54,890
Dia hanya membawa lima butir telur.

310
00:45:55,933 --> 00:46:00,423
- Tapi kamu memberinya semua uang.
- Kami tidak punya pilihan.

311
00:46:00,527 --> 00:46:07,097
Dia melemparkan Jack ke dalam air. Kami mencoba
untuk menyelamatkannya, bukan berdebat tentang telur itu.

312
00:46:07,201 --> 00:46:13,280
Ada kepanikan, komunikasi
masalah. Tidak ada kepercayaan lagi.

313
00:46:13,909 --> 00:46:19,580
Satu telur lilin tersisa
belum ditemukan.

314
00:46:20,165 --> 00:46:26,833
Dua ons milik pribadi kaisar
gudang tanaman keabadian.

315
00:46:27,381 --> 00:46:34,380
Nilainya sekitar £20.000.
Atau sepuluh tahun lagi dalam hidupku.

316
00:46:34,805 --> 00:46:40,844
Anda memegang janji saya. Telur
jatuh bersama pria Prancis itu.

317
00:47:05,252 --> 00:47:09,831
Saya pikir Anda mengatakan ini hanya sekali saja.

318
00:47:10,507 --> 00:47:13,371
Ya, ini hanya sekali saja.

319
00:47:13,476 --> 00:47:18,428
Kakinya cocok. Satu orang.

320
00:47:19,683 --> 00:47:22,436
Tapi dua kaki.

321
00:47:24,021 --> 00:47:27,604
Tentu saja.

322
00:47:28,525 --> 00:47:31,231
Semua orang punya dua kaki.

323
00:47:32,195 --> 00:47:36,146
Apakah ada yang kenal seseorang
itu tidak punya dua kaki?

324
00:47:36,950 --> 00:47:38,341
Ya!

325
00:47:39,375 --> 00:47:45,788
Sangat lucu, tapi permisi,
Aku punya hama di South Shore.

326
00:47:50,088 --> 00:47:52,794
Kaki siapakah mereka?

327
00:48:08,106 --> 00:48:11,192
Satu menit kurang sepuluh.

328
00:48:34,174 --> 00:48:38,422
Hadirin sekalian. Datanglah dengan lembut.

329
00:49:00,659 --> 00:49:05,399
Apakah Anda mengambil kami dan materi kami
ke Amerika Serikat?

330
00:49:05,503 --> 00:49:11,002
Jika kamu mau, kita harus pergi
pada QE2. Kami tidak pernah terbang.

331
00:49:18,260 --> 00:49:22,462
Akankah kalian semua tenang? Diam!

332
00:49:22,566 --> 00:49:28,966
- Aku hanya makan roti coklat.
- Tanda tangani sebelum kamu datang.

333
00:49:29,071 --> 00:49:34,973
Ketentuannya sama untuk Anda semua.
Harganya £50 untuk melihatnya.

334
00:49:35,078 --> 00:49:39,019
Jika Tuan Tarascas
ingin melangkah lebih jauh,

335
00:49:39,197 --> 00:49:42,982
akan ada harga yang dinegosiasikan. Baiklah?

336
00:50:03,013 --> 00:50:06,050
Jumlah pemilih yang bagus.

337
00:50:07,142 --> 00:50:11,057
Kerja bagus, Larry.
Mari kita ambil yang pertama.

338
00:50:21,698 --> 00:50:26,278
Ini Steve.
Dia datang jauh-jauh dari Ormskirk.

339
00:50:28,246 --> 00:50:31,663
Selamat datang, Steve.
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?

340
00:51:30,475 --> 00:51:34,177
<i>Itulah yang kukatakan</i>
<i>Saya bilang ya, ya</i>

341
00:51:34,354 --> 00:51:37,023
<i>Itulah yang kubilang, kubilang...</i>

342
00:51:40,235 --> 00:51:42,692
<i>Itulah yang kubilang, kubilang...</i>

343
00:51:45,365 --> 00:51:47,939
<i>Itulah yang kubilang, kubilang...</i>

344
00:51:58,670 --> 00:52:00,951
- Keuntungan.
- Aznanob.

345
00:52:01,056 --> 00:52:04,085
- Dallas.
- Salad.

346
00:52:24,738 --> 00:52:27,859
Berhenti melakukan itu!

347
00:53:13,745 --> 00:53:19,362
- Itu lucu.
- Terima kasih. Kenapa kamu tidak tertawa?

348
00:53:19,466 --> 00:53:25,036
Larry akan memeriksa patennya
pada tarian keran kaleng biskuit.

349
00:53:25,141 --> 00:53:29,082
- Kami mungkin memberimu tawaran.
- Terima kasih.

350
00:53:29,761 --> 00:53:34,887
- Jangan lupa kaleng biskuitmu.
- Aku punya banyak.

351
00:53:52,534 --> 00:53:53,925
saya...

352
00:53:55,078 --> 00:53:59,651
- Apa ini?
- Itu di "Times" kemarin.

353
00:53:59,756 --> 00:54:04,572
Saya ragu banyak orang melihatnya.
Tentu saja tidak sebanyak ini.

354
00:54:04,676 --> 00:54:08,828
Sejauh menyangkut Blackpool,
kamu masih Dick Tarascas.

355
00:54:08,932 --> 00:54:12,538
"Komedian legendaris George Fawkes
memenangkan tepuk tangan meriah

356
00:54:12,642 --> 00:54:19,591
"ketika dia mengambil alih dari kepergiannya
anak Tommy, juga seorang komedian.

357
00:54:19,695 --> 00:54:24,924
"Keberadaan Tommy Fawkes
belum ditetapkan. Polisi...

358
00:54:25,029 --> 00:54:27,351
"katakanlah..."

359
00:54:41,958 --> 00:54:46,087
- Itu pasti sangat buruk bagimu.
- Ya.

360
00:54:48,256 --> 00:54:53,334
- Kamu harus mengagumi ayahmu.
- Dia pria yang hebat.

361
00:54:54,888 --> 00:54:57,012
Jadi, siapa selanjutnya?

362
00:57:47,060 --> 00:57:50,560
Aku tahu kamu akan baik-baik saja hari ini.

363
00:57:50,730 --> 00:57:52,724
Dan tidak ada yang tahu siapa Anda.

364
00:57:55,401 --> 00:57:58,273
Sekarang saya harus bersiap-siap.

365
00:58:02,450 --> 00:58:07,243
Ingatlah untuk bertepuk tangan untuk diri Anda sendiri
sama seperti ayahmu?

366
00:58:26,599 --> 00:58:29,518
Lebih banyak penelitian, bukan?

367
00:58:30,228 --> 00:58:34,309
Orang-orang di kota ini akan marah
ketika mereka mengetahui apa yang Anda lakukan.

368
00:58:35,483 --> 00:58:37,554
Artinya?

369
00:58:37,658 --> 00:58:42,641
£50 untuk melihatnya bisa menjadi
simpanan, dan kita tidak akan pernah tahu.

370
00:58:42,746 --> 00:58:44,734
Anda belum melihat orang yang tepat.

371
00:58:44,909 --> 00:58:49,122
Yang saya bicarakan
menolak Pertunjukan Ed Sullivan.

372
00:58:50,498 --> 00:58:55,116
Saya membayar untuk masuk ke sini,
Saya diijinkan untuk menonton, Pak...

373
00:58:55,221 --> 00:59:00,329
Bakat baru sore ini sedang disimpan
sedikit bodoh tentang tindakannya.

374
00:59:00,433 --> 00:59:05,052
Selamat datang, tolong,
Valve Radio yang menakjubkan.

375
00:59:08,349 --> 00:59:11,351
Mann, Billy Mann.

376
00:59:15,982 --> 00:59:18,391
Dan itu bukanlah bakat baru.

377
00:59:37,003 --> 00:59:40,088
<i>Pertarungan sedang berlangsung.</i>
<i>Menari Joe berkata, "Ayo."</i>

378
00:59:40,214 --> 00:59:43,343
<i>Kenapa, kamu!</i>

379
00:59:44,510 --> 00:59:48,260
<i>Kerbau itu ganas</i>
<i>dan mencoba menenangkan Joe.</i>

380
00:59:48,431 --> 00:59:51,219
<i>Aku memantraimu</i>

381
00:59:55,563 --> 00:59:57,634
<i>Karena kamu milikku</i>

382
00:59:57,738 --> 01:00:02,100
<i>Rasakan kelopak matamu menjadi</i>
<i>sangat berat.</i>

383
01:00:02,204 --> 01:00:07,101
<i>Aku tidak ingin merasa seperti ini. Ini adalah</i>
<i>bukan caraku menjalani hidupku.</i>

384
01:00:07,205 --> 01:00:12,788
<i>- Penarinya meledak.</i>
<i>- Anda bisa merasakan getaran yang kuat.</i>

385
01:00:23,549 --> 01:00:26,247
<i>Semua orang di ruangan ini</i>
<i>siapa yang tidak bisa melakukan itu?</i>

386
01:00:26,351 --> 01:00:30,834
<i>Kerbau mendaratkan kail, kanan,</i>
<i>sebuah pukulan atas. Meledak menjadi Penari!</i>

387
01:00:30,938 --> 01:00:34,099
<i>Memiliki senyuman yang menawan</i>
<i>benar-benar dapat mengubah hidup Anda.</i>

388
01:00:34,394 --> 01:00:38,090
<i>Di sebelah kiri. Kiri lagi.</i>
<i>Joe tersandung.</i>

389
01:00:38,194 --> 01:00:41,097
<i>Pasti jeli</i>
<i>Jam jangan goyang seperti itu</i>

390
01:00:41,201 --> 01:00:47,187
<i>- Jatuhkan tanganmu ke samping.</i>
<i>- Dia lengah. Kerbau menyerang!</i>

391
01:00:47,291 --> 01:00:51,188
<i>- Apa? Di mana? Kapan? Bagaimana? Siapa?</i>
<i>- Dia terjatuh tiga kali.</i>

392
01:00:51,293 --> 01:00:54,905
<i>Keluarkan setiap tetesnya</i>
<i>udara dari tubuhmu.</i>

393
01:00:55,998 --> 01:00:59,611
<i>Kerbau tertahan</i>
<i>saat Joe tergeletak di lantai.</i>

394
01:00:59,716 --> 01:01:02,619
<i>Aku bukan binatang buas.</i>

395
01:01:02,723 --> 01:01:07,703
<i>- Dia yang menghitungnya.</i>
<i>- 90! Siapa yang akan pergi ke 94?</i>

396
01:01:07,807 --> 01:01:10,371
<i>- Isi tubuhmu...</i>
<i>- Dia sudah bangun.</i>

397
01:01:10,475 --> 01:01:13,040
<i>.. dan biarkan keluar.</i>

398
01:01:13,145 --> 01:01:15,883
<i>Dia terjatuh lagi. Chip sedang menghitung.</i>

399
01:01:15,987 --> 01:01:19,884
<i>Saya diminta melakukannya</i>
<i>nomor ini untukmu.</i>

400
01:01:19,988 --> 01:01:22,550
<i>Masuk. Keluar.</i>

401
01:01:22,654 --> 01:01:25,023
<i>Masuk. Keluar.</i>

402
01:01:25,194 --> 01:01:27,681
<i>Masuk. Keluar.</i>

403
01:01:27,785 --> 01:01:31,909
<i>- Penari dalam masalah.</i>
<i>- Manusia di bulan.</i>

404
01:01:32,243 --> 01:01:38,320
<i>Dia akan pergi. Joe bersandar</i>
<i>mati-matian melawan tali.</i>

405
01:01:38,424 --> 01:01:41,529
<i>Hampir tidak tahu di mana dia berada.</i>

406
01:01:41,634 --> 01:01:44,741
<i>Uska Dara adalah sebuah kota di Turki.</i>

407
01:01:44,845 --> 01:01:50,296
<i>Di masa lalu, banyak perempuan mempunyai laki-laki</i>
<i>sekretaris. Ya, itulah Turki.</i>

408
01:01:50,720 --> 01:01:55,504
<i>Dia bingung. Saya bisa melihat</i>
<i>istrinya, Laura, di sana bersamanya.</i>

409
01:01:55,608 --> 01:01:59,848
<i>- Dia bahkan tidak mengenal istrinya sendiri.</i>
<i>- Manusia di bulan.</i>

410
01:02:02,231 --> 01:02:04,024
<i>Joe ada di dek!</i>

411
01:02:09,614 --> 01:02:11,406
Kembalilah!

412
01:02:16,287 --> 01:02:18,861
Dia brilian!

413
01:02:20,208 --> 01:02:24,243
Aku tidak akan pernah membiarkannya
andai saja aku tahu siapa dia.

414
01:02:24,347 --> 01:02:29,454
Saya tidak terlalu terkejut ketika itu
sersan detektif itu memberitahuku.

415
01:02:29,559 --> 01:02:34,251
Maksudku, untuk menjadi sebaik itu,
dia harus menjadi seseorang.

416
01:02:34,355 --> 01:02:37,468
Maksudku, dia baik.

417
01:02:42,313 --> 01:02:48,269
Mendongkrak. Keluar dari masalah artinya
tidak terlihat, oke?

418
01:02:49,028 --> 01:02:52,896
Lenyap, atau kami akan membuatmu menghilang.

419
01:03:06,003 --> 01:03:09,124
Ini adalah hari keberuntunganmu.

420
01:03:14,470 --> 01:03:21,138
<i>Saya kira itu hanya sentimental</i>
<i>sudut pandang benua</i>

421
01:03:21,310 --> 01:03:27,681
<i>Tapi saat keluar dengan tuan-tuan Inggris,</i>
<i>siksaan apa yang aku alami</i>

422
01:03:28,609 --> 01:03:32,222
<i>Melatih daya tarik</i>

423
01:03:32,327 --> 01:03:36,395
<i>Sampai akhirnya aku kehilangan kesabaran</i>

424
01:03:36,499 --> 01:03:39,900
<i>Karena sulit dimengerti</i>

425
01:03:40,004 --> 01:03:45,030
<i>Itu di negeri anehmu</i>

426
01:03:45,134 --> 01:03:48,792
<i>Orang Inggris tidak pernah bercinta di siang hari</i>

427
01:03:49,463 --> 01:03:53,332
<i>Mau bagaimana lagi</i>
<i>Itu hanya cara mereka</i>

428
01:03:53,509 --> 01:03:57,722
<i>Bersikap hangat bukanlah cara yang baik</i>

429
01:03:57,888 --> 01:04:01,092
<i>Di bawah terik matahari</i>

430
01:04:01,267 --> 01:04:05,515
<i>Anda tidak boleh bersandar atau menatap terlalu banyak</i>

431
01:04:05,688 --> 01:04:09,853
<i>Kamu tidak boleh berbisik atau bahkan menyentuh</i>

432
01:04:10,026 --> 01:04:14,274
<i>Kamu tidak boleh mengungkapkan apa yang kamu rasakan</i>

433
01:04:14,447 --> 01:04:18,492
<i>Saat kamu melewatkan kesenangannya</i>

434
01:04:18,659 --> 01:04:22,705
<i>Kamu tidak boleh bilang sayang,</i>
<i>kamu tidak boleh berpegangan tangan</i>

435
01:04:22,872 --> 01:04:25,708
<i>Atau beri dia petunjuk bahwa dia mungkin</i>

436
01:04:26,792 --> 01:04:31,918
<i>Kamu harus duduk dan berbicara saja</i>
<i>tentang jangkrik dan kelenjar</i>

437
01:04:32,089 --> 01:04:34,759
<i>Tanpa seorang pun yang terlihat</i>

438
01:04:35,926 --> 01:04:39,795
<i>Tapi jangan pernah putus asa saat kamu menyia-nyiakan jalan</i>

439
01:04:39,972 --> 01:04:44,137
<i>Meskipun keadaanmu menyedihkan</i>
<i>dan kekecewaanmu yang mendalam</i>

440
01:04:44,310 --> 01:04:48,225
<i>Meskipun orang Inggris</i>
<i>jangan pernah bercinta di siang hari</i>

441
01:04:48,397 --> 01:04:54,602
<i>Pada malam hari mereka baik-baik saja</i>

442
01:04:56,656 --> 01:04:59,776
<i>Orang Inggris tunggu</i>
<i>agar jam berbunyi</i>

443
01:05:00,034 --> 01:05:04,402
<i>Mereka tidak akan menyala</i>
<i>sampai waktunya menyala</i>

444
01:05:04,506 --> 01:05:08,110
<i>Mereka pikir memulainya adalah dosa</i>

445
01:05:08,214 --> 01:05:10,701
<i>Pada sore hari</i>

446
01:05:11,921 --> 01:05:15,866
<i>Tidak peduli seberapa menyukainya</i>
<i>mereka merasakanmu</i>

447
01:05:15,971 --> 01:05:20,345
<i>Mereka tidak akan berkata begitu</i>
<i>jika langit berwarna biru</i>

448
01:05:20,513 --> 01:05:24,132
<i>Ini bukan hal yang terjadi di musim semi</i>

449
01:05:24,308 --> 01:05:27,429
<i>Atau Juni paling Juni</i>

450
01:05:27,603 --> 01:05:31,684
<i>Anda dapat mendengar bunyi gedebuk</i>
<i>dari darah Saxon mereka</i>

451
01:05:31,857 --> 01:05:34,859
<i>Saat mereka duduk disana semuanya sopan</i>

452
01:05:35,027 --> 01:05:39,156
<i>Seperti balok kayu</i>
<i>atau sebatang tongkat di lumpur</i>

453
01:05:39,323 --> 01:05:44,152
<i>Mengatakan "Begitukah?" dan "Cukup"</i>

454
01:05:45,663 --> 01:05:50,153
<i>Mengapa harus demikian</i>
<i>sulit untuk mengatakannya</i>

455
01:05:50,257 --> 01:05:54,907
<i>Mereka tahu bahwa kita tahu</i>
<i>bahwa mereka mengetahui jalannya</i>

456
01:05:55,012 --> 01:05:59,163
<i>Tetapi orang Inggris tidak pernah</i>
<i>bercinta di siang hari</i>

457
01:05:59,267 --> 01:06:06,557
<i>Pada malam hari mereka baik-baik saja</i>

458
01:06:26,495 --> 01:06:29,616
Ini rumah yang bagus. Saya butuh minuman.

459
01:06:30,082 --> 01:06:32,863
Itu sangat menarik.

460
01:06:32,967 --> 01:06:39,076
Saya biasa mewakili kejutan ini.
Saya dulu mewakili semua ini.

461
01:06:39,180 --> 01:06:45,879
Ini Bruno, Thomas dan Jack Parker,
orang terlucu yang pernah ada di Blackpool.

462
01:06:45,984 --> 01:06:50,221
- Dan ini mantan Bruno, Katie.
- Aku mengenalmu.

463
01:06:50,978 --> 01:06:56,556
Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda.
Saya ingin melihat materi Anda.

464
01:06:56,660 --> 01:07:00,724
Anda lihat, teman-teman,
Tuan Tarascas sedang membeli bahan.

465
01:07:00,829 --> 01:07:05,062
Saya akan menjelaskan semua ini dengan baik kepada Anda.
Dan membayar banyak uang juga.

466
01:07:05,166 --> 01:07:09,316
Hanya jika aku memutuskan itu...
Ya, tentu saja, misalnya...

467
01:07:09,420 --> 01:07:14,954
Jack, aku akan memberimu tawaran besar
rekaman itu. Rekaman itu luar biasa.

468
01:07:15,127 --> 01:07:16,539
Hah!

469
01:07:18,672 --> 01:07:20,909
Apakah ada masalah?

470
01:07:21,013 --> 01:07:27,094
Apakah saya pernah mengatakan sesuatu yang tidak bernuansa Inggris?
Anda tidak membutuhkan uang!

471
01:07:29,683 --> 01:07:33,841
Tuan Tarascas juga seorang komedian.
Sangat lucu.

472
01:07:33,945 --> 01:07:37,679
Anak laki-laki,
Saya pikir Anda memerlukan bantuan saya dalam hal ini.

473
01:07:37,783 --> 01:07:40,933
- Ini bisa bermanfaat.
- Besar.

474
01:07:41,037 --> 01:07:46,403
- Di mana aku bisa melihat aktingmu?
- Kami belum melakukannya selama dua belas tahun.

475
01:08:04,093 --> 01:08:08,720
Yoo-hoo!
Anda ingin beberapa dari ini?

476
01:08:15,604 --> 01:08:19,935
<i>La mer, penari quand voit</i>

477
01:08:31,662 --> 01:08:34,498
Dua yang besar, satu yang kecil.
Terima kasih.

478
01:08:37,626 --> 01:08:39,703
Tiga besar... WAHHH!

479
01:08:45,843 --> 01:08:47,671
Silakan!

480
01:08:52,349 --> 01:08:53,975
Saya ingin pergi.

481
01:09:50,741 --> 01:09:53,577
Dimana saya telah membuat salib.

482
01:09:55,287 --> 01:09:58,242
£1.000 untuk melihatnya. Sisanya jika saya membeli.

483
01:10:01,210 --> 01:10:06,205
Bruno adalah suamiku. Saya tahu tindakannya.
Saya juga tahu tentang kontrak.

484
01:10:06,382 --> 01:10:09,882
- Tentu.
-Bruno, Thomas...

485
01:10:11,845 --> 01:10:15,752
Bruno, lihat aku.
Thomas, lihat aku.

486
01:10:15,857 --> 01:10:19,634
- Kami sangat membutuhkan uangnya, Katie.
- Jangan tanda tangan.

487
01:10:20,312 --> 01:10:23,676
- Ada sesuatu yang tidak kamu sukai.
- Ya!

488
01:10:23,780 --> 01:10:29,013
Lihat halaman empat, yang tertulis 6A.
Itulah yang mereka sebut dengan penghentian klaim.

489
01:10:29,117 --> 01:10:33,111
- Apa maksudnya?
- Aku tahu kamu butuh uang.

490
01:10:33,283 --> 01:10:36,903
Tapi kamu belum mengerti.
Pengunduran diri berarti bahwa orang ini,

491
01:10:37,079 --> 01:10:39,618
dan hanya pria ini, yang dapat melakukan tindakanmu.

492
01:10:39,790 --> 01:10:42,487
Dan kami. Jika kita mendapat kesempatan lagi.

493
01:10:42,592 --> 01:10:47,158
Tidak, teman-teman! Anda keluar
hakmu

494
01:10:47,262 --> 01:10:52,298
untuk melakukan tindakanmu,
bahwa Anda membutuhkan waktu 20 tahun untuk menyempurnakannya.

495
01:10:52,469 --> 01:10:55,008
Anda tidak akan pernah bisa melakukannya lagi.

496
01:10:55,180 --> 01:11:00,380
Apakah kamu belum memahami maksudnya?
Mereka tidak akan pernah bekerja lagi!

497
01:11:00,485 --> 01:11:03,894
Anda memahami hal ini. Kamu bajingan!

498
01:11:06,984 --> 01:11:12,850
- Kamu tidak punya pendapat yang tinggi tentangku.
- Pria itu terhina. Saya sangat menyesal.

499
01:11:12,954 --> 01:11:15,487
Tapi inilah orang-orangnya
siapa yang dihina!

500
01:11:15,659 --> 01:11:19,029
Bagaimana kami tahu bahwa Anda tidak akan berhasil
sungguh sebuah kesalahan dalam tindakan ini

501
01:11:19,204 --> 01:11:23,369
bahwa hal itu tidak akan pernah terlihat lagi
dalam sejarah dunia?

502
01:11:23,542 --> 01:11:28,668
Apakah Anda pria yang lucu, Tuan Tarascas?
Seberapa lucu kamu?

503
01:11:31,925 --> 01:11:36,588
Entah mereka ingin berdagang atau mereka
jangan. Tidak ada yang memaksa mereka.

504
01:11:37,097 --> 01:11:40,461
Kamu hanya anak nakal yang kaya dan manja!

505
01:11:40,565 --> 01:11:45,759
Anda tidak memiliki kemanusiaan untuk dilihat
ini bukan hanya sekedar lelucon.

506
01:11:45,863 --> 01:11:50,179
Ini membeli nyawa mereka!
Ini monster.

507
01:11:50,283 --> 01:11:53,445
Terlebih lagi, ini tidak masuk akal!

508
01:12:15,719 --> 01:12:19,165
Saya tidak punya keinginan
untuk membeli nyawa pria ini.

509
01:12:19,270 --> 01:12:22,423
Saya menghargai kekhawatiran Anda,
Nyonya Apapun-nama-Anda-itu.

510
01:12:22,527 --> 01:12:27,181
Tapi pembicaraan histeris ini membuat saya tersinggung.
Apakah kita punya kesepakatan atau tidak?

511
01:12:36,365 --> 01:12:42,398
Jika tidak terlalu banyak bertanya,
bolehkah saya sekarang melihat apa yang saya pertaruhkan sebesar £5.000?

512
01:12:42,502 --> 01:12:44,936
Berisiko.

513
01:12:56,009 --> 01:12:59,373
Apa yang pertama?
Sepertinya sketsa restoran.

514
01:12:59,477 --> 01:13:03,552
Anda belum pernah melihat yang seperti ini.
Ada hal-hal yang belum pernah dicoba oleh siapa pun.

515
01:13:03,725 --> 01:13:07,475
- Tidak ada yang bisa menyentuhnya.
- Bagus, itu yang kuinginkan.

516
01:13:29,251 --> 01:13:30,989
Berhenti!

517
01:13:33,255 --> 01:13:35,824
Suruh mereka berhenti.

518
01:13:35,928 --> 01:13:38,879
Berhenti, teman-teman.

519
01:13:42,222 --> 01:13:44,714
Biarkan saya melihat sesuatu yang lain.

520
01:14:06,497 --> 01:14:08,235
Berhenti!

521
01:14:08,882 --> 01:14:12,238
Kami punya rutinitas dengan a
kabin komedi dan ikan mati.

522
01:14:12,342 --> 01:14:15,993
Saya tidak ingin melihatnya.
Tidak hari ini, terima kasih.

523
01:14:16,098 --> 01:14:18,379
Ya ampun. Bisakah kamu mengalahkan ini?

524
01:14:22,012 --> 01:14:24,499
Dia mungkin kehilangan kata-kata.

525
01:14:24,603 --> 01:14:26,918
Itu bukan bagian dari kesepakatan,

526
01:14:27,022 --> 01:14:31,265
tetapi jika Anda bertanya dengan baik, mereka mungkin akan melakukannya
sketsa pemukulan satu sama lain.

527
01:14:31,438 --> 01:14:35,223
- Itu tidak pernah gagal. Itu akan membunuhmu'.
- TIDAK!

528
01:14:36,443 --> 01:14:40,684
- Aku tidak ingin lagi dari mereka.
- Apa masalahnya?

529
01:14:40,788 --> 01:14:43,617
Apa masalahnya? aku akan memberitahumu.

530
01:14:43,784 --> 01:14:48,363
Saya telah melihat semua hal ini.
Tindakan ini bahkan bukan milik mereka.

531
01:14:48,538 --> 01:14:52,823
- Lalu milik siapa?
- Jangan bilang kamu tidak tahu!

532
01:14:52,927 --> 01:14:56,031
Oke...
Menganggapku bodoh adalah satu hal.

533
01:14:56,136 --> 01:15:01,829
Mencoba memperdaya ayahku adalah hal lain.
Ketika George Fawkes mengetahuimu...

534
01:15:01,933 --> 01:15:06,833
-George Fawkes?
- George adalah ayahmu? Anda Tommy?

535
01:15:06,937 --> 01:15:10,922
Saya. Dan aku akan memberitahumu
siapa yang marah di sini. Saya!

536
01:15:11,027 --> 01:15:16,719
- Bagaimana dengan £1.000?
- Mereka harus membayar, dengan bunga!

537
01:15:16,823 --> 01:15:21,776
- Anda akan mendengar kabar dari pengacara saya!
- Anda dapat menghubungi saya di kantor saya.

538
01:15:25,075 --> 01:15:28,938
Yah, meskipun itu benar,
pingsan bukanlah pelanggaran Inggris.

539
01:15:29,043 --> 01:15:34,193
- Apa maksudmu "jika"?
- Saya khawatir Anda berhutang £1.000 kepada mereka.

540
01:15:34,298 --> 01:15:39,501
Bayar mereka! Teruskan!
Bayar seluruh jumlahnya. £5.000!

541
01:15:40,465 --> 01:15:42,957
Apa yang kamu katakan?

542
01:15:43,135 --> 01:15:47,430
Itu adalah materi mereka yang pertama.
Saya tidak percaya itu tidak terjadi.

543
01:15:47,597 --> 01:15:49,924
Orang-orang itu tidak bisa berbohong.

544
01:15:50,100 --> 01:15:55,392
Ya Tuhan, beritahu mereka aku minta maaf.
Bukan mereka yang membuatku marah.

545
01:15:56,398 --> 01:15:59,889
Ayah saya mencuri materi.

546
01:15:59,993 --> 01:16:03,485
Astaga! Jadi begitu.

547
01:16:20,589 --> 01:16:26,628
- Aku punya mobil kecil berwarna merah.
- Ya. Anda mendorongnya ke dalam segala hal.

548
01:16:27,179 --> 01:16:29,250
Apakah matahari bersinar setiap hari?

549
01:16:29,354 --> 01:16:34,686
Tidak. Kamu masih kecil.
Anda berumur enam tahun ketika Anda pergi.

550
01:16:36,021 --> 01:16:38,643
Tapi kami bahagia, bukan?
Mengapa kami pergi terburu-buru?

551
01:16:38,815 --> 01:16:41,604
Mengapa kami tidak pernah bertemu denganmu lagi?

552
01:16:43,070 --> 01:16:46,811
Ya, itu adalah waktu yang istimewa.

553
01:16:46,915 --> 01:16:52,318
Kami bekerja bersama, kami tertawa
bersama-sama, kami hidup bersama.

554
01:16:52,423 --> 01:16:56,358
Sesuatu pasti akan terjadi.

555
01:16:56,462 --> 01:16:59,294
Maka sudah waktunya bagimu untuk pergi.

556
01:16:59,461 --> 01:17:04,171
Ayahmu mengambil
anak laki-lakinya, istrinya yang cantik

557
01:17:04,341 --> 01:17:07,462
dan suatu tindakan yang bukan miliknya.

558
01:17:08,345 --> 01:17:11,466
Kami tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

559
01:17:12,724 --> 01:17:16,094
Dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita.

560
01:17:20,232 --> 01:17:22,272
Maaf, saya...

561
01:17:24,236 --> 01:17:27,357
Yah, tidak apa-apa.

562
01:17:42,421 --> 01:17:45,458
Apa maksudmu?

563
01:17:48,885 --> 01:17:55,500
- Kenapa kamu tertawa?
- Kamu sangat bertolak belakang. Saudara tiri.

564
01:17:55,605 --> 01:17:58,887
Ya Tuhan, lucu sekali.

565
01:17:59,855 --> 01:18:03,805
Tommy, apa yang ingin kamu temukan?

566
01:18:08,280 --> 01:18:11,756
<i>Jadilah cintaku</i>

567
01:18:12,868 --> 01:18:19,037
<i>Karena tidak ada orang lain yang bisa</i>
<i>akhiri kerinduan ini</i>

568
01:18:19,875 --> 01:18:26,210
<i>Ini membutuhkan itu</i>
<i>Anda dan Anda sendiri yang menciptakannya</i>

569
01:18:27,507 --> 01:18:33,132
<i>Isi saja tanganku</i>
<i>caramu mengisi...</i>

570
01:19:09,758 --> 01:19:15,957
tomi! Ayahmu khawatir
sampai mati. Dia ada di kolam.

571
01:19:16,061 --> 01:19:20,386
Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu.
Jangan pergi.

572
01:19:22,312 --> 01:19:27,512
Jangan bilang pada Ayah aku menelepon. saya ingin
ceritakan semuanya dengan caraku sendiri.

573
01:19:27,616 --> 01:19:31,850
George!
Cepat, itu Tommy. Dia sedang menelepon.

574
01:19:31,954 --> 01:19:34,154
Lupakan sepatunya.

575
01:19:36,910 --> 01:19:41,278
Aku sedang terburu-buru, aku sedang terburu-buru.
Martha, tolong pegang itu.

576
01:19:41,382 --> 01:19:44,576
Halo, Tommy?
Kamu hebat! Mereka bajingan.

577
01:19:44,751 --> 01:19:47,836
Apakah mereka datang untuk tertawa atau untuk dibalsem?

578
01:19:48,004 --> 01:19:52,910
Ibumu mengira kamu berada di Hawaii,
Saya pikir Anda bersama wanita ular itu.

579
01:19:53,015 --> 01:19:56,455
Jangan merasa Anda harus memberi tahu kami
dimana kamu berada.

580
01:19:56,560 --> 01:20:00,961
- Aku merasa aku harus memberitahumu di mana aku berada.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

581
01:20:01,065 --> 01:20:03,757
Aku ingin memberitahumu di mana aku berada.

582
01:20:03,861 --> 01:20:07,217
- Oke, kamu dimana?
<i>- Blackpool.</i>

583
01:20:07,322 --> 01:20:09,724
- Kamu dimana?
- Dimana dia?

584
01:20:14,698 --> 01:20:18,355
Benar, saya di Blackpool.

585
01:20:18,460 --> 01:20:21,942
Dan Ayah, aku tahu segalanya.

586
01:20:22,047 --> 01:20:24,577
Apa yang dia katakan?

587
01:20:24,791 --> 01:20:26,822
Ini bukan kerusakan, bukan?

588
01:20:26,927 --> 01:20:31,786
Diam! Saya mencoba mendengarkan.
Bagaimana Anda menemukannya?

589
01:20:31,890 --> 01:20:34,202
Mereka menemukan saya.

590
01:20:34,306 --> 01:20:37,830
Saya datang.

591
01:20:37,934 --> 01:20:40,794
- Tolong jangan datang.
<i>- Aku datang.</i>

592
01:20:40,898 --> 01:20:42,884
Akan lebih baik bagiku jika kamu...

593
01:20:44,728 --> 01:20:46,389
tomi?

594
01:20:49,524 --> 01:20:52,609
Jangan lakukan itu, Ayah. Tolong jangan.

595
01:20:52,777 --> 01:20:54,863
tomi?

596
01:20:56,114 --> 01:20:57,858
Saya kehilangan dia.

597
01:20:59,576 --> 01:21:02,531
Kemana kamu pergi?

598
01:21:14,007 --> 01:21:17,009
Apakah saya mendapat penjelasan?

599
01:21:18,136 --> 01:21:22,338
Dengar, aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Saya pikir kita bisa saling membantu.

600
01:21:22,442 --> 01:21:26,506
Tunjukkan padaku apa pun yang kamu inginkan.
Saya tidak takut untuk belajar.

601
01:21:26,610 --> 01:21:31,230
Soalnya... Aku tidak punya waktu lama lagi.

602
01:21:34,694 --> 01:21:41,105
Ibumu menyuruhku meninggalkanmu
sendirian, tapi kamu tidak bisa mengejutkanku.

603
01:21:41,209 --> 01:21:44,119
Saya ingin Anda mengetahuinya.

604
01:24:50,932 --> 01:24:52,670
Mendongkrak?

605
01:25:48,990 --> 01:25:50,984
Hal yang konyol.

606
01:26:27,070 --> 01:26:29,988
Itu saja?

607
01:26:30,156 --> 01:26:35,780
Marcel yang malang. Dia adalah teman sejati.

608
01:26:38,706 --> 01:26:43,120
Saya sudah mengenalnya
sejak kami menjadi tentara bersama.

609
01:26:43,795 --> 01:26:47,247
Anda berada di tentara?

610
01:26:49,467 --> 01:26:53,051
Saya tidak mengetahuinya.

611
01:26:54,847 --> 01:26:57,553
Resimen apa itu?

612
01:27:24,919 --> 01:27:26,960
Ini dia.

613
01:27:46,983 --> 01:27:51,057
Itu menyakitkan! Itu sangat menyakitkan!
Seharusnya tidak sakit.

614
01:27:51,161 --> 01:27:54,018
- Itu tidur siang yang lurus.
- Kamu tidak melakukan pukulanmu.

615
01:27:54,122 --> 01:27:57,523
- Pukulan yang ditarik disebut tidur siang.
- Kalau begitu beri aku tidur siang.

616
01:27:57,627 --> 01:28:01,202
Anda tidak bisa jika Anda ingin tertawa terbahak-bahak,
bisakah?

617
01:28:01,372 --> 01:28:03,995
Tapi kami sedang berlatih. Anda akan membunuh saya.

618
01:28:04,167 --> 01:28:07,418
- Akan kutunjukkan cara lain.
- Bagus.

619
01:28:33,529 --> 01:28:37,362
- Tunggu. Aku sudah muak dengan tamparan itu.
- Tidak ada salahnya, jujur.

620
01:28:38,368 --> 01:28:41,488
Jangan bergeming atau aku tidak akan memukulmu.

621
01:28:47,668 --> 01:28:50,505
Tidak sakit.

622
01:28:51,422 --> 01:28:54,210
Sekarang apa?

623
01:28:59,138 --> 01:29:04,128
Itu terserah Anda. Penonton
menurutku itu ada di koran.

624
01:29:04,232 --> 01:29:09,768
Tapi Anda tetap menyembunyikannya.
Sebarkan melalui koran.

625
01:29:10,191 --> 01:29:12,472
Itu rapi.

626
01:29:12,577 --> 01:29:14,147
Itu sangat rapi.

627
01:29:19,909 --> 01:29:22,318
Apakah kamu melihat ini?

628
01:29:24,580 --> 01:29:26,823
Anda mencuri dua kaki?

629
01:29:33,756 --> 01:29:37,369
Sebagian dari kalian selalu begitu
tinggal bersamaku.

630
01:29:37,473 --> 01:29:40,174
Ya, aktingnya.

631
01:29:44,851 --> 01:29:48,470
Seperti apa dia?

632
01:29:50,565 --> 01:29:54,065
Saya yakin dia lebih hebat,

633
01:29:54,235 --> 01:29:57,320
lebih lucu dari kita semua.

634
01:30:01,242 --> 01:30:03,273
Ini seperti...

635
01:30:03,377 --> 01:30:08,791
<i>Jika kita menginginkan anak yang paling lucu</i>
<i>dengan mengorbankan segalanya,</i>

636
01:30:10,084 --> 01:30:13,909
<i>kemudian doa kami terkabul.</i>

637
01:30:14,013 --> 01:30:16,960
<i>Terlalu keras.</i>

638
01:30:21,262 --> 01:30:26,850
- Tahukah kamu, orang bilang sayang anak kecil?
- Ya, di tahun enam puluhan. Berlangsung.

639
01:30:28,686 --> 01:30:35,140
Aku tahu kamu dan Katie sedang jatuh cinta.
Saya tidak keberatan. Sejujurnya, saya tidak.

640
01:30:36,736 --> 01:30:41,399
Tapi sepertinya dia anak yang tertawa.

641
01:30:44,619 --> 01:30:48,202
Dan kita semua sudah membayarnya.

642
01:30:52,168 --> 01:30:54,533
<i>Haruskah aku menariknya kembali?</i>

643
01:30:54,637 --> 01:30:56,836
<i>Bolehkah?</i>

644
01:30:58,049 --> 01:31:00,173
<i>Bolehkah?</i>

645
01:31:12,396 --> 01:31:16,931
<i>Setelah kecelakaan itu,</i>
<i>mereka menyuruh kami untuk mengaku bahwa dia memang demikian</i>

646
01:31:17,035 --> 01:31:19,518
<i>tidak dapat menyesuaikan diri. Untuk menempatkan dia di rumah.</i>

647
01:31:24,492 --> 01:31:26,984
Biarkan aku keluar.

648
01:31:33,417 --> 01:31:37,491
Komedi
dari kekacauan yang luar biasa.

649
01:31:37,596 --> 01:31:41,669
Kekacauan yang disengaja dan disengaja.

650
01:31:43,552 --> 01:31:47,682
Kalau tidak lucu,
kamu mati dengan kematian ganda. Benar?

651
01:31:47,848 --> 01:31:49,723
Benar kan?

652
01:32:00,319 --> 01:32:02,894
Oke, mari kita mulai.

653
01:32:03,781 --> 01:32:09,193
Aku belum pernah melihat hal lucu seperti itu
tidak mengerikan, tidak menimbulkan rasa sakit.

654
01:32:09,297 --> 01:32:11,861
Jack percaya itu
lebih dari kita semua.

655
01:32:14,583 --> 01:32:18,748
<i>Dia melihat sesuatu</i>
<i>dia seharusnya tidak melihatnya.</i>

656
01:32:20,256 --> 01:32:26,093
<i>Itu bukan salah Katie.</i>
<i>Francesco biasa memancingnya dengan itu.</i>

657
01:33:46,467 --> 01:33:47,510
Tidak!

658
01:34:41,105 --> 01:34:44,226
Mengapa kamu berhenti?

659
01:35:04,670 --> 01:35:10,287
Apakah mereka tertawa? Di Vegas,
kapan kamu mengambil alih tempat itu?

660
01:35:10,391 --> 01:35:13,914
- Kamu tahu tentang itu?
- Apakah mereka tertawa?

661
01:35:14,018 --> 01:35:18,170
Anda tahu yang paling mereka sukai?
Lelucon yang saya beli dari Sammy Feingold

662
01:35:18,274 --> 01:35:23,340
dua hari sebelum bypass tiga kali lipatnya.
Atau 3 hari sebelum double bypassnya.

663
01:35:23,444 --> 01:35:27,180
- Ini Perancis masa perang, kan?
- Aku tidak ingin mendengarnya.

664
01:35:27,284 --> 01:35:33,271
Ada pertempuran udara, dan di dalamnya terjadi
François sang Pilot Pesawat Tempur.

665
01:35:33,375 --> 01:35:35,436
Ayah! Saya tidak ingin mendengarnya.

666
01:35:35,541 --> 01:35:39,692
Dia menerima pukulan. Pesawatnya terbakar
dan jatuh di ladang jagung.

667
01:35:39,796 --> 01:35:42,614
Tolong, hentikan. Saya meminta Anda untuk berhenti.

668
01:35:42,719 --> 01:35:46,865
Tunggu sebentar. Gadis ini datang berlari
keluar dari rumah pertanian

669
01:35:46,970 --> 01:35:51,791
dan menarik tubuhnya dari kobaran api.
Dia merawatnya hingga kembali sehat.

670
01:35:51,967 --> 01:35:54,590
- Aku tidak ingin mendengarnya.
- Tommy, dengarkan.

671
01:35:54,762 --> 01:35:59,555
Ini luar biasa! Dia membawanya
sedang piknik untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.

672
01:35:59,725 --> 01:36:03,225
Saya tidak ingin mendengar
cerita lucu lainnya!

673
01:36:04,230 --> 01:36:06,638
Mengapa kamu begitu marah?

674
01:36:10,361 --> 01:36:13,813
Karena Raja Orisinalitas
mencuri tindakannya,

675
01:36:13,989 --> 01:36:17,276
karena Tuan Kedermawanan adalah
pencuri dan pembohong,

676
01:36:17,451 --> 01:36:21,497
karena sekarang aku tahu
kenapa Ibu seperti itu,

677
01:36:21,664 --> 01:36:26,540
dan karena keluarga Parker yang membesarkannya
anakmu dan kehilangan segalanya!

678
01:36:31,632 --> 01:36:36,461
Saya marah karena selama 30 tahun
Saya memiliki kenangan ini

679
01:36:36,637 --> 01:36:39,425
sinar matahari dan orang-orang yang tersenyum.

680
01:36:39,598 --> 01:36:42,719
Tidak semuanya cerah
dan tersenyum untuk mereka.

681
01:36:48,357 --> 01:36:51,515
Kami meninggalkan mereka kesakitan seumur hidup.

682
01:36:51,620 --> 01:36:54,731
Tommy, dengarkan aku! tomi!

683
01:36:57,241 --> 01:37:01,186
Apa yang terjadi
terjadi karena cinta.

684
01:37:01,291 --> 01:37:07,530
Kami pergi karena Katie hamil.
Kami berdua berpikir itu yang terbaik.

685
01:37:07,635 --> 01:37:11,784
Aku akan menghubungimu, tapi aku
kupikir aku sudah melakukan cukup banyak kerusakan.

686
01:37:11,888 --> 01:37:16,915
Mengapa Anda mencuri seluruh tindakan mereka?
Karena kamu sangat mencintai mereka?

687
01:37:17,019 --> 01:37:22,128
Tidak, karena saya ingin tindakan baru
yang belum pernah dilihat siapa pun di Amerika.

688
01:37:22,233 --> 01:37:27,924
Saya ambisius. Apakah itu kejahatan?
Apakah kamu tidak pernah mencuri materi, Nak?

689
01:37:28,028 --> 01:37:33,350
Saya tahu tindakan mereka.
Itu adalah jalan masuk bagi saya. Hanya jalan masuk.

690
01:37:33,454 --> 01:37:38,154
Saya melakukannya beberapa tahun,
lalu aku menjadi orang yang suka bercanda.

691
01:37:40,117 --> 01:37:43,563
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu secara langsung.

692
01:37:43,667 --> 01:37:46,332
Tentang apa yang membunuhku.

693
01:37:46,498 --> 01:37:50,628
Itu membunuhku karena aku menjadi malas,
menggunakan penulis, bukan menggunakan saya.

694
01:37:50,794 --> 01:37:54,952
Kami lucu! Kami tidak perlu memberitahukannya
cerita lucu. Kami lucu.

695
01:37:55,056 --> 01:37:58,124
Kami punya tulang yang lucu!

696
01:37:58,228 --> 01:38:05,294
Dan yang paling membunuhku adalah menonton
anakku sendiri gagal berkali-kali.

697
01:38:05,399 --> 01:38:11,053
Berapa pun banyak yang saya habiskan untuk penulis dan
pelatih, itu tidak berhasil untuk Anda.

698
01:38:11,157 --> 01:38:14,889
Sepertinya Anda terlalu berpendidikan
menjadi lucu.

699
01:38:14,994 --> 01:38:19,814
Semua analisis ini. Saya melakukan itu!

700
01:38:19,990 --> 01:38:22,067
Ada dua jenis komedian.

701
01:38:22,242 --> 01:38:26,067
Seorang komedian tulang yang lucu,
dan seorang komedian tulang yang tidak lucu.

702
01:38:26,171 --> 01:38:31,787
Keduanya lucu.
Yang satu lucu, yang satu lagi bercerita lucu.

703
01:38:33,379 --> 01:38:35,953
Dan Tommy...

704
01:38:38,300 --> 01:38:44,295
Sudah saatnya Anda tahu... dan ini
paling membunuhku,

705
01:38:44,399 --> 01:38:46,929
tapi kamu bukan keduanya.

706
01:38:47,851 --> 01:38:50,521
Kamu tidak lucu.

707
01:38:54,775 --> 01:39:00,980
Ketahuilah sekarang. Mereka tidak akan bersorak
untukmu, apa pun yang kamu lakukan.

708
01:39:04,451 --> 01:39:07,323
Apakah Anda memperbaikinya untuk Parkers
untuk tampil?

709
01:39:07,496 --> 01:39:11,542
Saudara laki-lakinya, bukan anak laki-lakinya.
Saya mencoba untuk menebusnya.

710
01:39:11,709 --> 01:39:14,960
- Kenapa bukan anak laki-laki itu?
- Dia membunuh seorang pria!

711
01:39:15,129 --> 01:39:18,992
Seorang petinju membunuh seorang pria,
dia mungkin akan bertengkar lagi.

712
01:39:19,096 --> 01:39:23,210
Seorang badut membunuh seorang pria, Anda pernah melakukannya
untuk mengakui itu box office yang buruk.

713
01:39:23,314 --> 01:39:28,670
Dia tidak seperti itu. Dia tidak gila.
Dan demi Tuhan, dia anakmu.

714
01:39:28,775 --> 01:39:31,964
Saya minta maaf.
Bahkan Tuhan pun tidak bisa mengayunkannya.

715
01:39:32,068 --> 01:39:36,802
Tapi saudara-saudaranya diurus.
Mereka melebihi tagihannya.

716
01:39:36,907 --> 01:39:39,475
Mereka senang?

717
01:40:05,053 --> 01:40:07,177
<i>Aku sedang menggali...</i>

718
01:40:13,604 --> 01:40:17,602
Lagipula aku tidak bisa bekerja di mana pun.
Polisi tidak mengizinkan saya.

719
01:40:19,151 --> 01:40:20,646
Jack, sayangku,

720
01:40:20,819 --> 01:40:25,897
pria ini Sharkey,
polisi yang mengerikan ini,

721
01:40:26,075 --> 01:40:31,608
Saya akan menggunakan seluruh kekuatan saya
untuk membuatnya menghilang selamanya.

722
01:40:31,712 --> 01:40:33,699
Saya berjanji.

723
01:40:40,339 --> 01:40:42,077
Mendongkrak.

724
01:40:46,303 --> 01:40:49,167
Penderitaan kami istimewa.

725
01:40:49,272 --> 01:40:55,517
Sakit yang kita rasakan adalah
lebih buruk dari orang lain.

726
01:40:57,022 --> 01:41:03,266
Tapi matahari terbit yang kita lihat adalah
lebih cantik dari siapapun.

727
01:41:03,370 --> 01:41:07,519
Keluarga Parker itu... seperti bulan.

728
01:41:07,623 --> 01:41:13,157
Ada satu sisi yang selamanya gelap.
Tak terlihat. Seperti yang seharusnya.

729
01:41:14,623 --> 01:41:20,709
Tapi ingat, bulan gelap
menarik arus juga.

730
01:41:22,214 --> 01:41:25,798
Waktu kita telah tiba.

731
01:41:27,177 --> 01:41:31,128
Itu hal yang paling menakjubkan
Anda sudah mengatakannya selama bertahun-tahun.

732
01:41:31,974 --> 01:41:35,842
Itulah satu-satunya hal yang saya katakan selama bertahun-tahun.

733
01:41:38,105 --> 01:41:40,764
<i>Dan memang begitu</i>

734
01:41:40,868 --> 01:41:43,895
<i>Blackpool menyambut kembali...</i>

735
01:41:44,695 --> 01:41:47,364
George Fawkes!

736
01:41:50,367 --> 01:41:54,580
Ngomong-ngomong, George
ketika saatnya tiba...

737
01:42:08,886 --> 01:42:12,302
Saya suka kota ini!

738
01:42:50,510 --> 01:42:53,429
- Kamu sudah bertepuk tangan sendiri?
- Tidak.

739
01:42:53,597 --> 01:42:56,765
Semoga kita tidak mengalami hal tersebut
satu-satunya yang melakukannya.

740
01:43:13,909 --> 01:43:18,655
- Rasanya lebih baik.
- Kamu benar. Memang benar.

741
01:43:59,204 --> 01:44:01,281
Mendongkrak...

742
01:44:01,748 --> 01:44:03,825
Yesus Kristus!

743
01:44:17,305 --> 01:44:20,142
Tunggu sebentar! Apakah kamu di sirkus?

744
01:44:20,308 --> 01:44:24,224
Apakah Anda seorang polisi?
Jawaban yang sama. Kadang-kadang.

745
01:44:24,396 --> 01:44:27,509
Apakah kamu orang Prancis? Anda mencium bau Perancis.

746
01:44:27,614 --> 01:44:31,737
Kamu berbau seperti toilet.
Lihatlah dirimu. Apa yang telah terjadi?

747
01:44:34,781 --> 01:44:37,819
Bill, Richard? Temukan Jack Parker!

748
01:44:45,125 --> 01:44:47,196
Siapa kamu?

749
01:44:47,300 --> 01:44:51,838
Saya Cleopatra, ratu seluruh Mesir

750
01:44:52,007 --> 01:44:54,380
dan dewi cinta.

751
01:45:03,351 --> 01:45:08,508
- Ada apa dengan celanamu?
- Sudahlah. Temukan Jack Parker sekarang.

752
01:45:08,612 --> 01:45:14,397
Aku sudah memanggil beberapa pria lagi.
Saya tidak menyukainya. saya telah melihat...

753
01:45:17,574 --> 01:45:20,777
..wajah. Cleopatra.

754
01:45:21,620 --> 01:45:23,530
Budak.

755
01:45:25,332 --> 01:45:27,780
- Bagaimana maksudmu?
- Aku tidak tahu.

756
01:45:27,884 --> 01:45:32,919
Tapi semuanya menjadi sedikit Perancis.
Dan saya tidak menyukainya.

757
01:46:35,777 --> 01:46:41,394
Dia yang parfumnya tak kasat mata
akan membawa secepat rasa takut

758
01:46:41,499 --> 01:46:46,691
akankah asp saya menemukannya
dan membawanya ke kuburku.

759
01:46:46,795 --> 01:46:49,902
Dan aku, terengah-engah,

760
01:46:50,006 --> 01:46:53,037
kekuatan bernafas!

761
01:47:04,639 --> 01:47:08,305
- Apa yang terjadi dengan celanamu?
- Bukan apa-apa.

762
01:50:03,360 --> 01:50:05,934
Semoga beruntung, kawan.

763
01:50:06,529 --> 01:50:09,855
Kami merindukan mereka.
Kami menyambut mereka kembali!

764
01:50:09,959 --> 01:50:13,774
Hadirin sekalian,
aku memberimu

765
01:50:13,878 --> 01:50:16,623
Parker Bersaudara!

766
01:50:24,422 --> 01:50:27,543
- Semuanya baik-baik saja, kawan?
- Besar.

767
01:50:45,735 --> 01:50:47,943
Itu bedak talk.

768
01:50:56,496 --> 01:50:58,454
Lepaskan aku!

769
01:51:10,427 --> 01:51:13,547
Hidupkan perlawanan!

770
01:52:40,642 --> 01:52:42,516
Kamu baik-baik saja?

771
01:53:52,380 --> 01:53:55,667
Kami mendapat telepon dari Sharkey.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

772
01:53:59,470 --> 01:54:01,131
Ayo.

773
01:54:02,307 --> 01:54:06,471
Siapa yang melakukan sway pole?
Beri kami waktu lima menit. Saya akan kembali.

774
01:54:08,605 --> 01:54:11,144
Anak-anak, tiang goyangan kalian sudah siap.

775
01:54:14,611 --> 01:54:17,529
Final.

776
01:56:10,143 --> 01:56:12,812
Naiki tiang lampu!

777
02:03:17,695 --> 02:03:19,393
tomi!

778
02:03:19,498 --> 02:03:21,236
Apa?

779
02:03:21,541 --> 02:03:26,776
Mereka mulai menyukaimu!

